Headstone Translations: a Virtual Cemetery

See all by Capt

A Virtual Cemetery created by Capt

Headstone Translations

Latin: Requiescat in pace :"Rest in peace" (

English : German
---------
January: Januar
February:Februar
March: Marz
April: April
May: Mai
June: Juni
July: Juli
August: August
September: September
October: October
November: November
December: Dezember
--------
week: woche
day: tag
month: monat
year: jahr
--------
age: alter
born: 1] betragen 2] geboren
died: 1] gestorben 2] starb
---------
Sunday: Sonntag
Monday: Montag
Tuesday: Dienstag
Wednesday: Mittwoch
Thursday: Donnerstag
Friday: Freitag
Saturday: Samstag
---------
father: vater
mother: mutter
husband: ehemann
wife : 1] frau 2] weib
wife of: gattinvon
marriage: verbindung
son : sohn
daughter: tochter
brother: bruder
sister: schwester
grandfather: 1] großvater 2]opa
grandmother: 1] großmutter 2] oma
uncle: onkel
aunt: tante
--------
here rests : hier ruht
rest gently: ruhe sanft
rest in peace: ruhe in frieden
they brought a life of (they lived to the age of): sie brachte ihr leben auf
here rests the bones of the deceased: hier ruhen die gebeine des verstorbenen
Married to or married with: Verheiratet/ Verhilichte Mit